撒母耳记上 1:26-28

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   26 哈娜说："我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。 27 我求耶和华赐给我这个孩子，祂应允了我的祈求。 28 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。"

   他便在那里敬拜耶和华。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   26 哈娜说："我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你这里向耶和华祈求的妇人。 27 我求耶和华赐给我这个孩子，祂应允了我的祈求。 28 现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。"

   他便在那里敬拜耶和华。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   26 哈娜說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。 27 我為了得這孩子而禱告，現在耶和華已經把我向他所求的賜給我了。 28 因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他*1:28 他——有古抄本作「他們」。就在那裡敬拜耶和華。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   26 妇人说："我主啊，我敢指着我主的性命起誓，我就是从前在这里站在你旁边，向耶和华祷告的那个妇人。27 那时我祈求为要得这孩子，耶和华已经把我向他所求的赐给我了，28 所以我现在把他献给耶和华，他的一生是属于耶和华的。"于是他就在那里敬拜耶和华。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   26 妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。 27 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。 28 所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」

   于是在那里敬拜耶和华。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   26 妇人说：「主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里站着祈求耶和华的那妇人，就是我。 27 我祈求为要得这孩子；耶和华已将我所求的赐给我了。 28 所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。」

   于是在那里敬拜耶和华。