提摩太前书 1:3-7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说， 4 也不要沉迷于无稽之谈和冗长的家谱，因为这些事只会引起争论，无法帮助人凭信心认识上帝的计划。 5 这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。 6 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。 7 他们想做律法教师，却不明白自己所谈论所主张的。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说， 4 也不要沉迷于无稽之谈和冗长的家谱，因为这些事只会引起争论，无法帮助人凭信心认识上帝的计划。 5 这命令的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。 6 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。 7 他们想做律法教师，却不明白自己所谈论所主张的。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義， 4 也不可關注那些編造的故事和無窮的家譜：這些事只帶來疑惑*1:4 疑惑——或譯作「辯論」。，而無助於神所賜的*1:4 所賜的——輔助詞語。信仰上的任務。 5 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心，以及不虛假的信仰。 6 有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話， 7 想要做律法教師，卻不明白自己所講的，或所強調的是為了什麼。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 我在去马其顿的路上，曾劝你留在以弗所，这样就可以嘱咐某些人不要宣讲错误想法。 4 也不要关心没有凭据的传说和无穷尽的家谱；*1:4.或者"无尽的族谱。"根据上下文不确定其含义。这种事情只会引起争论，不会帮助我们理解我们所相信的上帝。

   5 我之所以坚持这一点，是因为这样我们可能会获得来自纯粹心灵的爱，来自干净良心和对上帝真诚的信。

   6 有些人偏离了这些事情，并最终开始胡说八道 7 他们野心勃勃地想要做律法教师，却不明白自己讲的是什么，大肆宣扬的又是什么。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，4 也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于　神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。5 这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。6 有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，7 想要作律法教师，却不明白自己讲的是甚么，主张的又是甚么。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教， 4 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明　神在信上所立的章程。 5 但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。 6 有人偏离这些，反去讲虚浮的话， 7 想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教， 4 也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明上帝在信上所立的章程。 5 但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。 6 有人偏离这些，反去讲虚浮的话， 7 想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。