提摩太前书 5:3,8,16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。 8 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。

   16 女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。 8 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。

   16 女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 要尊重那些真正的寡婦。 8 如果有人不顧念自己的親屬，尤其是家裡的人，他就否定了信仰，比不信的人更壞。

   16 如果一個*5:16 有古抄本附「男信徒或」。女信徒，在親屬中*5:16 在親屬中——輔助詞語。有寡婦，她就應該幫助她們，不要讓教會承受壓力，好使教會能夠幫助那些真正的寡婦。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 帮助失去家庭的寡妇。 8 但人若不照顾自己的亲属，尤其是自己的家人，就等于背弃信仰，比不信之人更糟糕。

   16 任何女基督徒的家中如果有寡妇，就应该救济她们，不要让教会因这责任而受累。这样，教会就可以救济那些真正有需要的寡妇了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 要敬重供养那些无依无靠的寡妇。8 人若不看顾自己的人，尤其不看顾自己一家的人，就是背弃信仰，比不信的人还坏。16 如果信主的妇女家中有寡妇，她就应该救济她们，不要让教会受累。这样，教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 要尊敬那真为寡妇的。 8 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。 16 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 要尊敬那真为寡妇的。 8 人若不看顾亲属，就是背了真道，比不信的人还不好，不看顾自己家里的人，更是如此。 16 信主的妇女，若家中有寡妇，自己就当救济她们，不可累着教会，好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。