帖撒罗尼迦前书 4:13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 弟兄姊妹，关于安息的信徒*4:13 "安息的信徒"希腊文是"睡了的人"，圣经常用"睡了"作为"死了"的委婉说法，参见约翰福音十一章11—14节。，我们不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。 14 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 弟兄姊妹，关于安息的信徒*4:13 "安息的信徒"希腊文是"睡了的人"，圣经常用"睡了"作为"死了"的委婉说法，参见约翰福音十一章11—14节。，我们不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。 14 我们既然相信耶稣死了，又复活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶稣一同带来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。 14 我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來*4:14 帶來——或譯作「帶去」或「領去」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 兄弟姐妹们，关于人们死去后发生什么，*4:13.原意为"睡着"我们不想让你们感到困扰，所以你们不用向其他没有希望的人那样感到悲伤。 14 因为我们确信，耶稣死后又复活，我们也确信上帝会通过耶稣，带来*4:14.从后面两段话来看，"带来那些..." 很显然是从地球上复活之人。那些已死的信他之人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 弟兄们，论到睡了的人，我们不愿意你们不知道，免得你们忧伤，像那些没有盼望的人一样。14 我们若信耶稣死了，又复活了，照样，也应该相信那些靠着耶稣已经睡了的人，　神必定把他们和耶稣一同带来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。 14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，　神也必将他们与耶稣一同带来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。 14 我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，上帝也必将他们与耶稣一同带来。