哥林多后书 12:7-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。 8 我曾三次祈求主叫这根刺离开我， 9 但祂说："我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。"所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。 8 我曾三次祈求主叫这根刺离开我， 9 但祂说："我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。"所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。 8 為了這事，我三次求主使這根刺*12:8 這根刺——或譯作「它」。離開我。 9 但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的*12:9 有古抄本沒有「我的」。大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   7 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，*12:7.保罗的身体可能有一些问题。让撒旦的差役来攻击我，免得我高抬自己。 8 为了这事，我曾经三次求主，让这根刺离开我。 9 他却对我说："我的恩典够你用，因为我的能力在人的软弱面前会显得完整。"所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。8 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。9 他却对我说："我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。"所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。 8 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。 9 他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。 8 为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。 9 他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。