哥林多后书 5:17-21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 18 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 19 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 20 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 18 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 19 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 20 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ 21 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   17 因此，如果有人在基督裡，他就是新造的人*5:17 他就是新造的人——或譯作「有新的創造」。；舊的已經過去，看哪，新的已經來臨*5:17 新的已經來臨——有古抄本作「一切都變成新的了」。。 18 這一切都是出於神，他藉著基督*5:18 基督——有古抄本作「耶穌基督」。使我們與他自己和好，並且把這勸人與他*5:18 勸人與他——輔助詞語。和好的服事工作賜給了我們。 19 這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音*5:19 福音——原文直譯「話語」或「道」。託付了我們。 20 因此我們是基督的特使，就像神藉著我們在勸告人——我們代替基督請求說：「與神和好吧！」 21 神使那位沒有罪*5:21 沒有罪——原文直譯「不知道罪」。的替我們成為罪*5:21 替我們成為罪——或譯作「做我們的贖罪祭」。，好使我們在他裡面成為神的義。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   17 所以任何人如果与基督同在，就是一个全新的生命，旧人已去，新人已来！ 18 上帝通过基督改变了我们，让我们不再与他为敌，而是成为朋友。上帝给了我们同样的使命，将他的敌人转变成他的朋友。 19 通过基督，上帝让这个世界不再与他为敌，而是成为朋友，不再追究他们的罪过，并且告诉了我们化敌为友的道理。 20 因此，我们就是基督的使者，上帝通过我们劝告世人："请求你们，难道不希望回归、与上帝为友吗？" 21 耶稣从未犯下任何罪过，上帝让无罪的他经历罪的后果，让我们可以获得善良正义的性格，因为上帝就是善良正义。*5:21.或"我们可以拥有正义，因为上帝即正义"，这是指道德上的正确，而不是"对错"中的正确。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   17 如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！18 这一切都是出于　神，他借着基督使我们与他自己和好，并且把这和好的职分赐给我们，19 就是　神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。20 因此，我们就是基督的使者，　神借着我们劝告世人。我们代替基督请求你们：跟　神和好吧！21 　神使那无罪的替我们成为有罪的，使我们在他里面成为　神的义。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。 18 一切都是出于　神；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。 19 这就是　神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。 20 所以，我们作基督的使者，就好像　神藉我们劝你们一般。我们替基督求你们与　神和好。 21 　神使那无罪*无罪：原文是不知罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为　神的义。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   17 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。 18 一切都是出于上帝；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。 19 这就是上帝在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。 20 所以，我们作基督的使者，就好像上帝借我们劝你们一般。我们替基督求你们与上帝和好。 21 上帝使那无罪*无罪：原文是不知罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。