彼得后书 1:20,21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   20 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释， 21 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   20 你们首先该知道：圣经上的一切预言都不可随人的私意解释， 21 因为预言绝非出于人的意思，都是人受了圣灵的感动，讲出上帝的信息。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   20 你們首先要知道這一點：經上的一切預言都不是出於人自己的解釋*1:20 不是出於人自己的解釋——或譯作「不可做出自己的解釋」。； 21 因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動*1:21 受聖靈的感動——或譯作「被聖靈帶領」。說出從神而來的話*1:21 而是人受聖靈的感動說出從神而來的話——有古抄本作「而是神的聖人受聖靈感動說出來的」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   20 最重要的是，你应该意识到，圣经中的任何预言都不能由个人的一时兴起来解释， 21 因为预言并非起源于人类，而是先知在圣灵的感应下，代表上帝说话。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   20 最要紧的，你们应当知道：圣经所有的预言，都不是先知自己的见解，21 因为预言不是出于人意的，而是人受圣灵的感动，说出从　神而来的话。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   20 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的； 21 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出　神的话来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   20 第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的； 21 因为预言从来没有出于人意的，乃是人被圣灵感动，说出上帝的话来。