彼得后书 3:10

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   10 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   10 不过，主的日子会像贼一样突然临到。那日，诸天必在一声巨响中消失，有形有质的都要被烈火熔化，大地和其中的一切将不复存在。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   10 不過，主的日子要來臨，就像*3:10 有古抄本附「在夜裡」。賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體*3:10 天體——或譯作「元素」。將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來*3:10 被暴露出來——有古抄本作「被燒掉」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   10 但主的日子终将到来，就像盗贼一样出乎意料。天堂将在雷鸣般的轰鸣中爆炸，所有元素*3:10.目前尚不清楚这些"元素"究竟指的是什么。将被焚烧和毁灭。地球和大地上的一切都将消失。*3:10.或者"将会看到它是什么。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   10 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁*"被烧毁"有不少古抄本作"被发现"。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   10 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   10 但主的日子要像贼来到一样。那日，天必大有响声废去，有形质的都要被烈火销化，地和其上的物都要烧尽了。