撒母耳记下 6:3,6,7,9-11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 他们把上帝的约柜从坐落在山上的亚比拿达家抬出来，放在一辆新车上，由亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶车， 6 他们走到拿肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒就伸手去扶上帝的约柜。 7 耶和华上帝便向他发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。

   9 那天，大卫惧怕耶和华，就说："耶和华的约柜怎能运到我这里？" 10 他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。 11 耶和华的约柜在俄别·以东家存放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 他们把上帝的约柜从坐落在山上的亚比拿达家抬出来，放在一辆新车上，由亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶车， 6 他们走到拿肯的麦场时，拉车的牛失蹄，乌撒就伸手去扶上帝的约柜。 7 耶和华上帝便向他发怒，因他的不敬而击杀了他。他死在了约柜旁边。

   9 那天，大卫惧怕耶和华，就说："耶和华的约柜怎能运到我这里？" 10 他不愿把耶和华的约柜运进大卫城，而是把它运到迦特人俄别·以东家。 11 耶和华的约柜在俄别·以东家存放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 他們把神的約櫃安放在一輛新車上，從丘陵上亞比拿達的家運出來。亞比拿達的兩個兒子烏撒和亞希約引領這輛新車，

   6 當他們來到拿墾禾場時，牛絆了一下，烏撒就伸手扶住神的約櫃。 7 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。 9 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」 10 大衛不願意把耶和華的約櫃遷移到大衛城自己那裡，於是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。 11 耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 他们把　神的约柜从山冈上亚比拿达的家里抬出来，安放在一辆新车上；亚比拿达的两个儿子，乌撒和亚希约赶着这辆新车，

   6 他们到了拿艮的打禾场的时候，因为牛几乎绊倒，乌撒就伸手扶住　神的约柜。7 耶和华的怒气向乌撒发作；　神因这错误的举动，就当场击杀他，他就死在　神的约柜旁边。9 那一天，大卫惧怕耶和华，说："耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？"10 于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。11 耶和华的约柜在迦特人俄别．以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别．以东和他的全家。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 他们将　神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

   6 到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄*或译：惊跳，乌撒就伸手扶住　神的约柜。 7 　神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在　神的约柜旁。

   9 那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」 10 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别‧以东的家中。 11 耶和华的约柜在迦特人俄别‧以东家中三个月；耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 他们将上帝的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

   6 到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄*或译：惊跳，乌撒就伸手扶住上帝的约柜。 7 上帝耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在上帝的约柜旁。

   9 那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」 10 于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。 11 耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。