提摩太后书 1:16-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。 17 他在罗马的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。 18 你清楚知道，他从前在以弗所怎样在各个方面服侍我。愿主再来时怜悯他。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。 17 他在罗马的时候千方百计寻访我的下落，直到找着我为止。 18 你清楚知道，他从前在以弗所怎样在各个方面服侍我。愿主再来时怜悯他。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥； 17 相反，他一到羅馬，就殷切地尋找我，並且找到了。 18 願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 愿主怜悯阿尼色弗一家，因为他多次照顾我，也不因我关入监牢而为耻； 17 他在罗马时，排除万难寻找我，最终找到了。 18 愿主在审判日为他赐福。(提摩太，你很清楚在以弗所时，他为我做了很多）。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁炼为耻；17 他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。18 *愿主在那日使他从主那里得着怜悯。你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻， 17 反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。 18 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻， 17 反倒在罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。 18 愿主使他在那日得主的怜悯。他在以弗所怎样多多地服事我，是你明明知道的。