提摩太后书 3:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 你要知道，末世必有艰难的日子， 2 因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、毁谤亵渎、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、 3 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、 4 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝， 5 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 你要知道，末世必有艰难的日子， 2 因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、毁谤亵渎、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、 3 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、 4 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝， 5 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 你應當知道這一點：在末後的日子裡，將有艱難的時候來到； 2 因為人們將會愛自己、愛錢財，又自誇、又驕傲，褻瀆神、悖逆父母、忘恩負義、毫不聖潔、 3 沒有親情、不肯和解、惡意控告、不能自制、殘忍凶暴、不愛良善、 4 背叛出賣、任意妄為、自以為是，愛享樂過於愛神， 5 有敬神的外表，卻否定敬神的實質*3:5 實質——原文直譯「能力」。；這樣的人你要避開。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 你要意识到，在末日期间必有艰难的时期。 2 那时人们只爱自己和钱财。他们会自夸、傲慢、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、生活中不再有上帝。 3 他们内心无情、不肯宽恕，他们会恶言中伤、没有自律、性格凶残、痛恨良善、 4 背叛其他人、不考虑其他人/荒唐地只想着自己、追逐享乐胜于爱上帝。 5 他们外在表现得可能很虔诚，却其实并不相信虔诚的力量；要避开这样的人！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 你应当知道，末后的日子必有艰难的时期来到。2 那时，人会专爱自己、贪爱钱财、自夸、高傲、亵渎、悖逆父母、忘恩负义、不圣洁、3 没有亲情、不肯和解、恶言中伤、不能自律、横蛮凶暴、不爱良善、4 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱　神，5 有敬虔的形式，却否定敬虔的能力；这些人你应当避开。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 你该知道，末世必有危险的日子来到。 2 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， 3 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， 4 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱　神， 5 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 你该知道，末世必有危险的日子来到。 2 因为那时，人要专顾自己，贪爱钱财，自夸，狂傲，谤讟，违背父母，忘恩负义，心不圣洁， 3 无亲情，不解怨，好说谗言，不能自约，性情凶暴，不爱良善， 4 卖主卖友，任意妄为，自高自大，爱宴乐，不爱上帝， 5 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。