启示录 19:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊："哈利路亚*19:1 "哈利路亚"意思是"要赞美上帝"。！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！ 2 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。" 3 他们又欢呼说："哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊："哈利路亚*19:1 "哈利路亚"意思是"要赞美上帝"。！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！ 2 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。" 3 他们又欢呼说："哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：

   「哈利路亞！

   救恩、榮耀、*19:1 有古抄本附「尊貴、」。權能都屬於*19:1 有古抄本附「主——」。我們的神！

   2 因為他的審判是真實的、公義的，

   因為他審判了那用自己的淫亂敗壞大地的大淫婦，

   並且為他奴僕們的血，向那淫婦*19:2 那淫婦——原文直譯「她的手」。討回了公道。」

   3 他們第二次說：

   「哈利路亞！

   焚燒她時的煙往上冒，直到永永遠遠！」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 这之后，我听见天上好像有一大群人的喧闹声："哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的上帝， 2 因为他的审判是真实正义的；因为他审判了那臭名昭著、以淫乱败坏世界的淫妇；并因为那淫妇谋害其仆人而对其进行判决。"*19:2.原意为"为了她手上他仆人的血。" 3 他们又喊了一次："哈利路亚！她的毁灭所产生的浓烟永远升腾。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 这些事以后，我听见天上好象有一大群人大声说：

   "哈利路亚！

   救恩、荣耀、权能都属于我们的　神，

   2 因为他的审判是真实公义的。

   他审判了那大淫妇，

   那以淫乱败坏了世界的；

   并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。"

   3 他们再一次说：

   "哈利路亚！

   烧淫妇的烟往上冒，

   直到永永远远！"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 此后，我听见好像群众在天上大声说：

   哈利路亚*就是要赞美耶和华的意思！

   救恩、荣耀、权能都属乎我们的　神！

   2 他的判断是真实公义的；

   因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，

   并且向淫妇讨流仆人血的罪，

   给他们伸冤。

   3 又说：

   哈利路亚！

   烧淫妇的烟往上冒，

   直到永永远远。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 此后，我听见好像群众在天上大声说：

   哈利路亚*就是要赞美耶和华的意思！

   救恩、荣耀、权能都属乎我们的上帝！

   2 他的判断是真实公义的；

   因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，

   并且向淫妇讨流仆人血的罪，

   给他们伸冤。

   3 又说：

   哈利路亚！

   烧淫妇的烟往上冒，

   直到永永远远。