启示录 2:14-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 不过有几件事我要责备你：你那里有人随从巴兰的教导，这巴兰从前教巴勒在以色列人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。 15 同样，你那里也有人附从尼哥拉党的教导。 16 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 不过有几件事我要责备你：你那里有人随从巴兰的教导，这巴兰从前教巴勒在以色列人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。 15 同样，你那里也有人附从尼哥拉党的教导。 16 所以你要悔改，否则我必迅速到你那里，用我口中的剑攻击他们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。 15 同樣，你那裡也有些人持守與尼古拉派一樣的教導。*2:15 有古抄本附「這是我所恨惡的。」 16 所以，你應當悔改，否則我就會立即來到你那裡，用我口中的劍與他們交戰。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 但有几件事我要责备你们：你们中有些人坚持巴兰的教义，这巴兰曾指使巴勒*2:14.所指为《民数记》22 句和后面内容所讲述的故事。，让以色列的子孙吃祭过神像的食物，做淫乱之事，让他们掉入陷阱。 15 同样，你们中还有些人坚持尼哥拉党的教义。 16 所以你们要悔改，否则我就很快来到你们之中，用我口中的剑跟他们作战。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。15 同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。16 所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。 15 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。 16 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 然而，有几件事我要责备你：因为在你那里有人服从了巴兰的教训；这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭偶像之物，行奸淫的事。 15 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。 16 所以，你当悔改；若不悔改，我就快临到你那里，用我口中的剑攻击他们。