启示录 21:18-21

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。 19 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石， 20 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。

   21 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 城墙是用碧玉砌成的，城本身是用纯金造的，跟玻璃一样明净。 19 城墙的基石用各种宝石装饰：第一块基石是碧玉，第二块是蓝宝石，第三块是绿玛瑙，第四块是绿宝石， 20 第五块是红玛瑙，第六块是红宝石，第七块是橄榄石，第八块是水苍玉，第九块是黄宝石，第十块是翡翠，第十一块是紫玛瑙，第十二块是紫晶。

   21 十二个城门是用十二颗珍珠造的，每一个城门都是一颗珍珠，城中的街道是纯金的，好像透明的玻璃一样。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。

   19 城牆的基石是用各種寶石裝飾的：

   第一座基石是碧玉，

   第二座是藍寶石，

   第三座是綠瑪瑙，

   第四座是綠寶石，

   20 第五座是紅瑪瑙，

   第六座是紅寶石，

   第七座是黃璧璽，

   第八座是水蒼玉，

   第九座是黃玉，

   第十座是翡翠，

   第十一座是紫瑪瑙，

   第十二座是紫水晶。

   21 十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街*21:21 大街——或譯作「廣場」。是純金的，好像透明的玻璃。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 城墙以碧玉制成，城用看起来像是玻璃的纯金打造。 19 城墙的根基点缀着各样宝石：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石， 20 第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。

   21 十二个门由珍珠制成，每一个门都用一个珍珠打造。城里的街道是纯金的，好像透明的玻璃。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 城墙是用碧玉做的，城是用明净像玻璃的纯金做的。19 城墙的根基是用各样宝石装饰的：第一座根基是碧玉，第二座是蓝宝石，第三座是玛瑙，第四座是绿宝石，20 第五座是红玛瑙，第六座是红宝石，第七座是黄璧玺，第八座是水苍玉，第九座是红璧玺，第十座是翡翠，第十一座是紫玛瑙，第十二座是紫晶。21 十二个门是十二颗珍珠，每一个门是用一颗珍珠做的。城里的街道是纯金的，好象透明的玻璃。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。 19 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石； 20 第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。 21 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 墙是碧玉造的；城是精金的，如同明净的玻璃。 19 城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一根基是碧玉；第二是蓝宝石；第三是绿玛瑙；第四是绿宝石； 20 第五是红玛瑙；第六是红宝石；第七是黄璧玺；第八是水苍玉；第九是红璧玺；第十是翡翠；第十一是紫玛瑙；第十二是紫晶。 21 十二个门是十二颗珍珠，每门是一颗珍珠。城内的街道是精金，好像明透的玻璃。