启示录 3:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 "你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。 2 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 "你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。 2 你要警醒！把所剩无几、奄奄一息的生命振作起来，因为我发现你的行为在我的上帝面前不纯全。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 「你要給那在薩迪斯教會的使者 * 3:1 使者——或譯作「天使」。 寫信說：

   「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。 2 你當警醒，堅固那些剩餘的、快要死去的人*3:2 人——或譯作「事」。。實際上，我看出你的行為在我的神面前是不完全的；

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 "你要这样写信给撒狄教会的天使：那有着上帝七灵和七星的，这样说：我知道你所成就的，知道你看起来是活着的，其实你死了。 2 快醒醒，让那些剩下来的、将要死的恢复活力；因为我发现，从我上帝的角度来看，你所做的事情并不完全。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 "你要写信给在撒狄教会的使者，说：

   ‘那有　神七灵和七星的这样说：我知道你的行为，你有名声，说你是活着的，其实你是死的。2 你要警醒，把那些剩下来将要死的坚强起来；因为我见你的行为在我　神面前是不完全的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 「你要写信给撒狄教会的使者，说：『那有　神的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。 2 你要警醒，坚固那剩下将要衰微*原文是死的；因我见你的行为，在我　神面前，没有一样是完全的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 「你要写信给撒狄教会的使者，说：『那有上帝的七灵和七星的，说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。 2 你要警醒，坚固那剩下将要衰微*原文是死的；因我见你的行为，在我上帝面前，没有一样是完全的。