启示录 6:1,2

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说："来！" 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 然后，我看见羔羊揭开七印中的第一印，那时我听见四个活物中的一个用如雷的声音说："来！" 2 我便观看，见有一匹白马，马上的骑士拿着弓，他接受了赐给他的冠冕后，便四处征战，战无不胜。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 我又觀看，羔羊打開七個封印*6:1 七個封印——有古抄本作「那些封印」。中第一個封印的時候，我就聽見四個活物中的一個，用像雷鳴一樣的聲音說：「來*6:1 來——有古抄本作「來看吧」。！」 2 我又觀看，看哪，有一匹白馬。那騎馬的拿著一張弓；他被賜予了一頂冠冕，就出去，得勝了又要得勝。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 羊羔揭开七封印的第一个，我看着，然后听见四个活物中的一个发出雷鸣之声说："来吧！*6:1.这个命令也可以是"去吧！"" 2 我看过去，见有一匹白马；骑马之人拿着弓，有冠冕赐给他，然后他骑着马离开，以便他可以获胜。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 羊羔揭开了七印的第一个印的时候，我观看，就听见四个活物中的一个，发出好象雷轰的声响，说："你来！"2 我观看，见有一匹白马；骑在马上的拿着弓，有冠冕赐给他，他就出去，得胜并且要再得胜。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：「你来！」 2 我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 我看见羔羊揭开七印中第一印的时候，就听见四活物中的一个活物，声音如雷，说：「你来！」 2 我就观看，见有一匹白马；骑在马上的，拿着弓，并有冠冕赐给他。他便出来，胜了又要胜。