使徒行传 13:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号"黑人"的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。 2 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说："要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。" 3 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号"黑人"的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。 2 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说："要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。" 3 于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在安提阿當地的教會中有一些做先知傳道的*13:1 做先知傳道的——原文直譯「先知」。和教師，包括巴拿巴、稱為尼格爾的西緬、古利奈人盧吉斯、與分封王希律一起長大的馬納恩，還有掃羅。

   2 他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」 3 於是他們禁食、禱告，按手在巴拿巴和掃羅身上，就送他們走了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 在安提阿教会中有几名先知和教师：巴拿巴、西门（尼结）、古利奈人路求、马念（君王希律儿时的伙伴）和扫罗。 2 他们在膜拜主并进行禁食的时候，圣灵说："让巴拿巴和扫罗*13:2.或"专门去做。"为我做事。" 3 教会成员禁食、祈祷并把手放在他们身上祝福之后，他们就送他们上路了。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 安提阿教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴、名叫尼结的西面、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，和扫罗。2 他们事奉主，并且禁食的时候，圣灵说："要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，去作我呼召他们作的工。"3 于是他们禁食祷告，为两人按手，就派他们去了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。 2 他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。」 3 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称呼尼结的西面、古利奈人路求，与分封之王希律同养的马念，并扫罗。 2 他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派巴拿巴和扫罗，去做我召他们所做的工。」 3 于是禁食祷告，按手在他们头上，就打发他们去了。