使徒行传 16:32-34

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   32 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 33 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。 34 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   32 于是保罗和西拉向狱卒和他全家传讲主的道。 33 当晚，狱卒把二人带去，为他们清洗伤口。他一家老小都接受了洗礼。 34 他请二人到家里并为他们摆上饭食，他和全家人充满了喜乐，因为都信了上帝。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   32 於是他們把主的福音*16:32 福音——原文直譯「話語」或「道」。講給獄卒和他家裡所有的人聽。 33 當夜，就在那時刻，獄卒帶他們去清洗傷口，然後他和所有的家人立刻受了洗。 34 他把保羅和西拉斯領到家裡，擺上飯食。他和全家人因為信了神，都歡欣跳躍。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   32 然后，他们就开始向他和全家人宣讲主之道。 33 尽管当时已是深夜，狱卒还是为使徒清洗伤口，然后和家人一起受了洗。 34 他将使徒们带回家中，为其准备饭菜，他和全家因相信上帝而获得极大的喜悦。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   32 他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。33 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，34 就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了　神就大大喜乐。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   32 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 33 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。 34 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了　神，都很喜乐。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   32 他们就把主的道讲给他和他全家的人听。 33 当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。 34 于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了上帝，都很喜乐。