Pular para o conteúdo
Publicidade

使徒行传 16:6-10

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

马其顿人的呼声

6 圣灵既然阻止他们在亚细亚省传讲福音16:6 福音——原文直译"话语"或"道"。,他们就走遍弗里吉亚和加拉太地区。 7 他们来到密细亚地区的边界,试着要往比提尼亚省去,可是耶稣的灵16:7 耶稣的灵——有古抄本作"圣灵"。不允许。 8 他们就经过密细亚地区,下到特罗阿斯港。 9 夜里,保罗看见了一个异象:一个马其顿人站着恳求他,说:"请你过来,到马其顿来帮助我们。" 10 当保罗看见这异象之后,我们就认定是神16:10 神——有古抄本作"主"。召唤我们去传福音给他们,于是立刻设法前往马其顿省。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    6 由于圣灵禁止他们到亚细亚传福音,他们便经过弗吕迦和加拉太地区, 7 来到每西亚的边界,正要进入庇推尼地区,耶稣的灵还是不许。 8 他们就越过每西亚,下到特罗亚。 9 当晚,保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他:"请到马其顿来帮助我们!"

    10 保罗见了这个异象,确定是上帝呼召我们16:10 本书作者路加此时加入保罗的行列,故改用第一人称复数"我们"。到马其顿去传福音,就立刻准备动身。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    6 由于圣灵禁止他们到亚细亚传福音,他们便经过弗吕迦和加拉太地区, 7 来到每西亚的边界,正要进入庇推尼地区,耶稣的灵还是不许。 8 他们就越过每西亚,下到特罗亚。 9 当晚,保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他:"请到马其顿来帮助我们!"

    10 保罗见了这个异象,确定是上帝呼召我们16:10 本书作者路加此时加入保罗的行列,故改用第一人称复数"我们"。到马其顿去传福音,就立刻准备动身。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    6 聖靈既然阻止他們在亞細亞省傳講福音16:6 福音——原文直譯「話語」或「道」。,他們就走遍弗里吉亞和加拉太地區。 7 他們來到密細亞地區的邊界,試著要往比提尼亞省去,可是耶穌的靈16:7 耶穌的靈——有古抄本作「聖靈」。不允許。 8 他們就經過密細亞地區,下到特羅阿斯港。 9 夜裡,保羅看見了一個異象:一個馬其頓人站著懇求他,說:「請你過來,到馬其頓來幫助我們。」 10 當保羅看見這異象之後,我們就認定是神16:10 神——有古抄本作「主」。召喚我們去傳福音給他們,於是立刻設法前往馬其頓省。

  4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

    6 由于圣灵阻止他们在亚西亚传道,于是他们就走遍了弗吕家和加拉太地区。 7 来到每西亚边境时,他们打算去庇推尼,但耶稣的圣灵不允许他们进入这座城市。 8 于是他们经由每西亚来到特罗亚。

    9 保罗在夜里看到了一番异象,一名马其顿人站着恳求他说:"请到马其顿来帮帮我们!" 10 保罗见此异象后,我们16:10.这里改称"我们",代表书的作者路加也加入他们的行列。认为上帝在召唤我们去那里传播福音,于是立刻安排了去往马其顿的行程。

  5. CNVS Nova Versão Chinesa

    6 圣灵既然禁止他们在亚西亚传道,他们就走遍弗吕家、加拉太地区。7 他们来到每西亚边境,想要去庇推尼,耶稣的灵也不许。8 他们经过每西亚,下到特罗亚。9 夜间有一个异象向保罗显现:有一个马其顿人站着求他说:"请你到马其顿来,帮助我们!"10 保罗见了这异象,我们就认定是 神呼召我们去传福音给他们,于是立刻设法前往马其顿。

  6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    6 圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。 7 到了每西亚的边界,他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。 8 他们就越过每西亚,下到特罗亚去。 9 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说:「请你过到马其顿来帮助我们。」 10 保罗既看见这异象,我们随即想要往马其顿去,以为 神召我们传福音给那里的人听。

  7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    6 圣灵既然禁止他们在亚细亚讲道,他们就经过弗吕家、加拉太一带地方。 7 到了每西亚的边界,他们想要往庇推尼去,耶稣的灵却不许。 8 他们就越过每西亚,下到特罗亚去。 9 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说:「请你过到马其顿来帮助我们。」 10 保罗既看见这异象,我们随即想要往马其顿去,以为上帝召我们传福音给那里的人听。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.