使徒行传 16:9-12

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他："请到马其顿来帮助我们！"

   10 保罗见了这个异象，确定是上帝呼召我们*16:10 本书作者路加此时加入保罗的行列，故改用第一人称复数"我们"。到马其顿去传福音，就立刻准备动身。 11 我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里， 12 再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马的殖民地。我们在那里住了几天。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他："请到马其顿来帮助我们！"

   10 保罗见了这个异象，确定是上帝呼召我们*16:10 本书作者路加此时加入保罗的行列，故改用第一人称复数"我们"。到马其顿去传福音，就立刻准备动身。 11 我们从特罗亚启航，直接驶往撒摩特喇，第二天抵达尼亚坡里， 12 再从那里来到腓立比。腓立比是马其顿的主要城市，是罗马的殖民地。我们在那里住了几天。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」 10 當保羅看見這異象之後，我們就認定是神*16:10 神——有古抄本作「主」。召喚我們去傳福音給他們，於是立刻設法前往馬其頓省。

   11 我們從特羅阿斯港開船直航，到薩莫特拉島，第二天到了奈阿波利斯港， 12 從那裡來到腓立比。那是馬其頓省的首要城市，是羅馬的*16:12 羅馬的——輔助詞語。殖民地。我們在這城裡住了幾天。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 保罗在夜里看到了一番异象，一名马其顿人站着恳求他说："请到马其顿来帮帮我们！" 10 保罗见此异象后，我们*16:10.这里改称"我们"，代表书的作者路加也加入他们的行列。认为上帝在召唤我们去那里传播福音，于是立刻安排了去往马其顿的行程。

   11 我们从特罗亚乘船直接去了撒摩特拉，第二天又赶往尼亚波利， 12 从那里去了腓立比，这也是马其顿最重要的城市，同时也是罗马的殖民地，然后在城里住了几天。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说："请你到马其顿来，帮助我们！"10 保罗见了这异象，我们就认定是　神呼召我们去传福音给他们，于是立刻设法前往马其顿。

   11 我们从特罗亚开船，直航撒摩特拉，第二天到达尼亚波利，12 从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」 10 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。

   11 于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。 12 从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：「请你过到马其顿来帮助我们。」 10 保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为上帝召我们传福音给那里的人听。

   11 于是从特罗亚开船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亚坡里。 12 从那里来到腓立比，就是马其顿这一方的头一个城，也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。