使徒行传 18:12-17

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭， 13 说："这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。"

   14 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说："你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。 15 但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！" 16 迦流随即把他们赶出了法庭。 17 众人揪住会堂主管所提尼，当庭把他痛打一顿。迦流却置之不理。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭， 13 说："这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。"

   14 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说："你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。 15 但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！" 16 迦流随即把他们赶出了法庭。 17 众人揪住会堂主管所提尼，当庭把他痛打一顿。迦流却置之不理。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前， 13 說：「他煽動人不按律法敬拜神。」

   14 保羅剛要開口，伽利奧就對猶太人說：「哦，各位猶太人哪！如果這真是什麼罪行或邪惡的案情，我理當容忍你們。 15 但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」 16 於是把他們從審判臺前趕了出去。 17 大家*18:17 大家——有古抄本作「希臘人」。都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   12 但在迦流*18:12.迦流是罗马斯多葛哲学家塞内卡的兄弟。担任亚该亚省长期间，犹太人一致起来攻击保罗，将他带到了法院，*18:12.原意为"审判座椅"或"审判长椅。"又见18:16-17。 13 说："此人劝大家以违反律法的方式敬拜上帝。"

   14 保罗刚要开口为自己辩护，迦流就对犹太人说："如果你们犹太人想要指控犯法或严重违法行为，我一定会听你们的讲述。 15 但你们争论的只是文字、名字和你们的律法，那你们应当自己处理。我不会审判此类案子。" 16 说罢，迦流就把他们从法院赶了出去。 17 随后众人转向攻击会堂主管苏提尼，在法院门外殴打他，但迦流对此完全不予理会。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，13 说："这个人劝人不照着律法去敬拜　神。"14 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说："犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；15 但所争论的若是关于字句、名称和你们的律法，你们就应当自己处理。我不愿意审判这件事！"16 于是就把他们从审判台前赶出去。17 众人揪住会堂主管苏提尼，在审判台前打他。这些事迦流一概不理。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂， 13 说：「这个人劝人不按着律法敬拜　神。」 14 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 15 但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」； 16 就把他们撵出公堂。 17 众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂， 13 说：「这个人劝人不按着律法敬拜上帝。」 14 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。 15 但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」； 16 就把他们撵出公堂。 17 众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。