使徒行传 2:1-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 五旬节那天，门徒都聚集在一起。 2 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 4 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 五旬节那天，门徒都聚集在一起。 2 忽然，天上发出一阵响声，好像狂风呼啸而过，充满了他们所在的房子， 3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在各人的头上。 4 大家都被圣灵充满，靠着圣灵所赐的能力说起别的语言来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 到了五旬節那天，他們都聚集*2:1 聚集——有古抄本作「同心合意地」。在一起*2:1 聚集在一起——原文直譯「同在一個地方」。。 2 突然，有響聲從天上下來，好像狂風吹過，充滿了他們所坐的整個房子， 3 有舌頭像火焰那樣，向他們顯現，分開留*2:3 留——原文直譯「坐落」。在他們每一個人身上。 4 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言*2:4 語言——原文直譯「舌頭」；傳統譯法作「方言」；或譯作「殊言」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 五旬节那天，使徒们聚集在一起。 2 忽然天上发出响动，仿佛强风填满了他们所在的整个房屋。 3 他们又看到看似舌头一般的火焰，落在每个人的身上。 4 圣灵充满每个人的身体，他们开始通晓不同国家的语言，这也是圣灵赋予他们的能力。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 五旬节到了，他们都聚集在一起。2 忽然有一阵好象强风吹过的响声，从天而来，充满了他们坐在里面的整间屋子。3 又有火焰般的舌头显现出来，分别落在他们各人身上。4 他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 五旬节到了，门徒都聚集在一处。 2 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 3 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 4 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 五旬节到了，门徒都聚集在一处。 2 忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子， 3 又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。 4 他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。