使徒行传 20:35-38

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’"

   36 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。 37 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻， 38 最使他们伤心的就是他说"你们再也见不到我的面了"。随后，众人送他上了船。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   35 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’"

   36 保罗说完这番话，就和大家一同跪下祷告。 37 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻， 38 最使他们伤心的就是他说"你们再也见不到我的面了"。随后，众人送他上了船。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   35 在一切事上，我都給你們做了榜樣：必須這樣地勞苦做工來扶助軟弱的人，並且要記住主耶穌自己說過的話：『施比受更加蒙福。』」

   36 保羅說了這些話，就跪下來與大家一起禱告。 37 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。 38 尤其使他們傷心的，就是他說他們不會再看到他面的那句話。然後他們送他上了船。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   35 我凡事都以身作则，努力帮助那些软弱之人，牢记主耶稣的教会：‘给予远比获得更有福。’"

   36 说罢这番话，他跪下来同大家一起祷告。 37 众人痛哭着抱住保罗，亲吻他。 38 保罗说他们不会再见他，这句话让他们伤心不已。随后，他们和他一起走到船上。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 我凡事以身作则，你们必须照样辛劳，扶助软弱的人，并且记念主耶稣的话：‘施比受更为有福。’"

   36 他说了这些话，就跪下来同大家一起祷告。37 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。38 他们最伤心的，是保罗说他们不会再见他的面那句话。最后他们送他上了船。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

   36 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。 37 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。 38 叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

   36 保罗说完了这话，就跪下同众人祷告。 37 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。 38 叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。