使徒行传 26:22,23

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   22 然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过将要发生的事， 23 就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   22 然而，我靠着上帝的帮助，到今天还能站在这里向所有尊卑老幼做见证。我讲的不外乎众先知和摩西说过将要发生的事， 23 就是基督必须受害，并首先从死里复活，将光明带给犹太人和外族人。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   22 然而我蒙了從神而來的幫助，直到今天仍能站立得住，不但向卑微的，還向尊貴的做見證。我所講的，不外乎先知們和摩西所說的那些將要成就的事， 23 就是基督要受難，要成為第一個從死人中復活的人，要把光傳給這子民和外邦人。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   22 但我获得了上帝的眷顾，所以今天还能站在众人面前，包括普通百姓和尊贵之人。我所言只是重复了摩西和先知所讲必然发生之事， 23 那就是基督必须受难，然后率先死而复生，向犹太人和异教徒宣告上帝的拯救之光。"*26:23.隐喻之意。最初版本仅提到了"光。"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   22 然而，我得到　神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，23 就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   22 然而我蒙　神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事， 23 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   22 然而我蒙上帝的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说将来必成的事， 23 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」