使徒行传 4:29-31

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   29 主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。 30 求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。"

   31 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   29 主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。 30 求你伸出手医治疾病，借着你圣仆耶稣的名行神迹奇事。"

   31 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   29 主啊，現在求你鑒察*4:29 鑒察——或譯作「注意」。他們的威嚇，使*4:29 使……能——原文直譯「賜給」。你的奴僕們能滿有膽量地傳講你的話語。 30 求你伸出你的手，藉著你聖僕耶穌的名，使疾病痊癒，施行神蹟和奇事。」 31 他們禱告完了，聚集的地方就被震動，大家都被聖靈充滿，就坦然無懼地傳講神的話語*4:31 神的話語——或譯作「神的道」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   29 主啊，看看他们对我们的恐吓！帮帮你的仆人吧，让他们能够有胆量传讲你的道。 30 在你行使治愈力量之时，愿你能通过你的圣仆耶稣之名，实现神迹和奇迹。"

   31 祷告完毕，他们聚会的建筑震动起来，圣灵充满所有人的身体，他们开始大胆传讲上帝之道。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   29 主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。30 求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。"31 他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲　神的道。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   29,30 他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆*仆：或译子耶稣的名行出来。」 31 祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论　神的道。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   29,30 他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆*仆：或译子耶稣的名行出来。」 31 祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论上帝的道。