使徒行传 6:1,6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。

   6 大家将这七个人带到使徒面前。使徒为他们祷告并按手在他们身上。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。

   6 大家将这七个人带到使徒面前。使徒为他们祷告并按手在他们身上。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在那些日子裡，門徒增多。說希臘語的猶太人抱怨那些說希伯來語的猶太人，因為他們的寡婦在每日的服事*6:1 服事——或譯作「供應」。上被忽略了。 6 他們請這些人站在使徒們面前，使徒們就禱告，按手在他們身上。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   1 随着信徒的数量快速增加，说希腊语的信徒开始与说阿拉姆语的信徒争论起来，*6:1.原意为"希腊主义者"和"希伯来人。"抱怨在日常食物分配的过程中歧视他们的寡妇。

   6 这几个人站在使徒面前，使徒在祷告结束后就对其按手祝福。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 门徒不断增加的时候，讲希腊话的犹太人，埋怨本地的希伯来人，因为在日常的供给上，忽略了他们的寡妇。6 叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 6 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 6 叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。