使徒行传 6:9,11

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   9 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于"自由人*6:9 "自由人"指的是原为奴隶，后来获得自由的人。会堂"的犹太人联合起来与司提凡辩论。

   11 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说："我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   9 但有些来自古利奈、亚历山大、基利迦和亚细亚、属于"自由人*6:9 "自由人"指的是原为奴隶，后来获得自由的人。会堂"的犹太人联合起来与司提凡辩论。

   11 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说："我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   9 可是一些來自稱為「自由人」會堂的人，包括一些古利奈人、亞歷山大人，還有來自奇里乞亞省和亞細亞省的人，起來與司提反辯論，

   11 於是他們暗中唆使人說：「我們聽過這個人針對摩西和神說褻瀆的話語。」

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   9 但有人开始和他争论，其中有几人来自"自由"*6:9.这应该是由曾经的奴隶组成的教堂。会堂，还有几名古利奈人、亚历山太人、基利家人和亚西亚人。 11 于是他们唆使其他人，说："我们听过他说过亵渎摩西和上帝的话！"

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   9 当时有几个称为"自由人"会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，11 于是他们唆使众人，说："我们听过他说谤渎摩西和　神的话。"

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   9 当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。 11 就买出人来说：「我们听见他说谤摩西和　神的话。」

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   9 当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。 11 就买出人来说：「我们听见他说谤讟摩西和上帝的话。」