使徒行传 7:59,60

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   59 在乱石击打之下，司提凡呼求说："主耶稣啊，接收我的灵魂吧！"然后跪下高声说： 60 "主啊，不要追究他们的罪！"说完后，就断气了。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   59 在乱石击打之下，司提凡呼求说："主耶稣啊，接收我的灵魂吧！"然后跪下高声说： 60 "主啊，不要追究他们的罪！"说完后，就断气了。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   59 他們用石頭砸司提反的時候，司提反向主*7:59 向主——輔助詞語。呼求，說：「主耶穌，求你接受我的靈魂！」 60 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   59 司提芬在被他们用石头攻击时祈祷："主耶稣啊，求你接收我的灵魂！" 60 然后跪下来大喊："主啊，不要因这罪而惩罚他们！"说罢，他就死去了。*7:60.原意为"睡着了。"在《新约》中常用"睡着"来指代死亡。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   59 他们用石头打司提反的时候，他呼求说："主耶稣啊，求你接收我的灵魂！"60 然后跪下来大声喊着说："主啊，不要把这罪归给他们！"说了这话，就睡了。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   59 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」 60 又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   59 他们正用石头打的时候，司提反呼吁主说：「求主耶稣接收我的灵魂！」 60 又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。扫罗也喜悦他被害。