使徒行传 8:18-20

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒， 19 说："请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。"

   20 彼得责备他说："你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒， 19 说："请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。"

   20 彼得责备他说："你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 西門看見因著使徒們的按手，有聖靈*8:18 聖靈——有古抄本作「靈」。賜下，就拿了錢給他們， 19 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」

   20 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡*8:20 滅亡——或譯作「沉淪」。吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   18 西门看见使徒按手后就有圣灵降临，就拿出钱给使徒， 19 他请求道："把这力量也给我吧，让我为谁按手，谁就可以接受圣灵。"

   20 彼得对他说："让你的钱跟你一同灭亡吧！你居然以为上帝的恩赐可以用钱购买！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，19 说："请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。"20 彼得对他说："你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为　神的恩赐，是可以用钱买的。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒， 19 说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」 20 彼得说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想　神的恩赐是可以用钱买的。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒， 19 说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」 20 彼得说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想上帝的恩赐是可以用钱买的。