使徒行传 8:36-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   36 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说："你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？" 37 腓利说："只要你全心相信，当然可以。"太监说："我相信耶稣基督是上帝的儿子！"*8:37 有古卷无37节。

   38 于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。 39 他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   36 他们往前走的时候，经过一处有水的地方，太监说："你看，这里有水，我可以在这里接受洗礼吗？" 37 腓利说："只要你全心相信，当然可以。"太监说："我相信耶稣基督是上帝的儿子！"*8:37 有古卷无37节。

   38 于是，太监吩咐停车，二人一同下到水里，腓利为他施洗。 39 他们从水里上来时，主的灵把腓利带走了。太监看不见腓利了，就继续前行，满心欢喜。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   36 當他們沿路前行的時候，來到一個有水的地方。太監說：「看哪，有水！有什麼能阻止我受洗呢？」 37 腓利說：「如果你全心相信就可以受洗。」太監回答說：「我相信耶穌基督是神的兒子。」*8:37 有古抄本沒有此節。 38 於是他吩咐停下馬車，腓利和太監，兩個人下到水裡，腓利就給他施洗*8:38 施洗——或譯作「施浸」。。 39 他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   36 他们一路走下去，来到一处溪流，官员说："你看，这里有水，为什么我不受洗呢？" 37 *8:37.在最早期的手稿中没有这节经文。38 于是官员吩咐停车，腓利和他两人走到水中，腓利给他施洗。 39 他们从水里出来时，主的圣灵就把腓利带走了，送到了亚锁都。官员再也没有见到他，但仍满心喜悦地继续旅程。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   36 他们一路走，到了有水的地方，太监说："你看，这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？"*有些抄本在此有第37节："腓利说：‘你若全心相信，就可以受洗。’他回答说：‘我信耶稣基督是　神的儿子。’"38 于是太监吩咐停车，腓利和他两人下到水中，腓利就给他施洗。39 他们从水里上来的时候，主的灵就把腓利提去了，太监再也看不见他，就欢欢喜喜地上路。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   36 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」*有古卷加：37腓利说：「你若是一心相信，就可以。」他回答说：「我信耶稣基督是　神的儿子。」38 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。 39 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   36 二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」*有古卷加：37腓利说：「你若是一心相信，就可以。」他回答说：「我信耶稣基督是上帝的儿子。」38 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。 39 从水里上来，主的灵把腓利提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。