雅歌 8:6,7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 请把我印在你的心上，

   刻在你的手臂上，

   因为爱情如死亡一般坚固，

   嫉妒像阴间一样残酷，

   它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。

   7 爱情，大水不能熄灭，

   江河不能淹没。

   若有人想倾其家财买爱情，

   必遭唾弃。

   女子的兄长：

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 请把我印在你的心上，

   刻在你的手臂上，

   因为爱情如死亡一般坚固，

   嫉妒像阴间一样残酷，

   它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。

   7 爱情，大水不能熄灭，

   江河不能淹没。

   若有人想倾其家财买爱情，

   必遭唾弃。

   女子的兄长：

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 願你把我放在心上如印章，

   戴在手臂上如印戒！

   因為愛情如死亡一樣頑强，

   妒愛像陰間一樣殘忍；

   它的光焰是火的光焰，

   是熾烈的火焰。

   7 這愛情，

   大水不能撲滅，

   江河不能沖沒。

   誰若拿全部的家財換這愛情，

   就要被全然藐視。

   弟兄們

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 求你把我放在你心上如印记，

   把我带在你臂上如戳印；

   因为爱情像死亡一般的坚强；

   嫉妒如阴间一般的坚稳；

   它的烈焰是火的烈焰，

   是非常猛烈的火焰。

   7 爱情，众水不能熄灭，

   洪流不能淹没；

   如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，

   就必被藐视。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 求你将我放在你心上如印记，

   带在你臂上如戳记。

   因为爱情如死之坚强，

   嫉恨如阴间之残忍；

   所发的电光是火焰的电光，

   是耶和华的烈焰。

   7 爱情，众水不能息灭，

   大水也不能淹没。

   若有人拿家中所有的财宝要换爱情，

   就全被藐视。

   〔新娘的兄弟〕

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 求你将我放在你心上如印记，

   带在你臂上如戳记。

   因为爱情如死之坚强，

   嫉恨如阴间之残忍；

   所发的电光是火焰的电光，

   是耶和华的烈焰。

   7 爱情，众水不能息灭，

   大水也不能淹没。

   若有人拿家中所有的财宝要换爱情，

   就全被藐视。

   〔新娘的兄弟〕