以弗所书 1:13,14

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。 14 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀得到颂赞。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。 14 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀得到颂赞。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 在基督*1:13 基督——原文直譯「他」。裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。 14 聖靈是我們得繼業的預付憑據*1:14 預付憑據——或譯作「定金」。，直到屬神的子民*1:14 屬神的子民——原文直譯「所獲得的」或「財產的」。得贖，歸於*1:14 歸於——或譯作「帶來」。他榮耀的稱讚*1:14 歸於他榮耀的稱讚——或譯作「使他的榮耀得著稱讚」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 通过他——你*1:13."你"是指异族基督徒。还听到了真理之语，这是你们获得拯救的福音。通过他——因为你信任他，你就被烙上了圣灵承诺的印记， 14 这是我们得到的第一笔继承，上帝在拿走那些为了自己——也为了我们保存完好的一切时, 会将这遗产交给我们，我们会赞美他，颂扬他的荣耀！

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。14 这圣灵是我们得基业的凭据，直到　神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。 14 这圣灵是我们得基业的凭据*原文是质，直等到 　神之民*民：原文是产业被赎，使他的荣耀得着称赞。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。 14 这圣灵是我们得基业的凭据*原文是质，直等到　 上帝 之民*民：原文是产业被赎，使他的荣耀得着称赞。