以弗所书 3:16-19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   16 祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 17 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 18 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 19 并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   16 祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 17 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 18 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 19 并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   16 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人堅強起來； 17 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固， 18 好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛*3:18 基督的愛——輔助詞語。是多麼長、闊、高、深—— 19 明白那超越了人所能*3:19 人所能——輔助詞語。理解的基督之愛，好讓你們得以滿足，達到神一切的豐盛完美。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   16 我跪求从他丰饶的荣耀、通过他的灵，用他的能力强化你们内心深处的力量。 17 愿基督于你们同在，因为你们相信他。当你们深植于爱之中， 18 就有能力与所有上帝的子民一起，理解基督之爱的长度、广度、高度和深度。 19 愿你们知晓基督超越知识的爱，让你们因上帝的丰饶而圆满完全。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   16 求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，17 使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，18 就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，19 并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   16 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来， 17 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基， 18 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深， 19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   16 求他按着他丰盛的荣耀，借着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来， 17 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基， 18 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深， 19 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫上帝一切所充满的，充满了你们。