以弗所书 6:13-18

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   13 因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后仍然昂首挺立。 14 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸， 15 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。 16 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。 17 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。 18 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   13 因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后仍然昂首挺立。 14 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸， 15 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。 16 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。 17 要戴上救恩的头盔，紧握圣灵的宝剑——上帝的话。 18 要靠着圣灵随时多方祷告和祈求，警醒不怠地为众圣徒祷告。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   13 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。 14 所以，你們要站立得住：

   用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；

   15 把所預備好的和平*6:15 和平——或譯作「平安」。福音，穿在腳上；

   16 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；

   你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；

   17 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。

   18 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   13 拿起上帝提供的所有武器，这样你就能在邪恶的岁月里站稳脚跟。在付出所有努力后，发现自己仍然屹立不倒！ 14 请站起来，把真理的腰带系在腰间，披上公正和正义的胸甲， 15 穿上准备就绪的鞋子，分享和平的福音。

   16 最重要的是，要拿起信任上帝的盾牌，这样你就可以挡住魔鬼发来的火焰之箭。 17 戴上救赎的头盔，拿着圣灵的宝剑——灵就是上帝之道。 18 当你这样做的时候，始终要以灵之名祷告。保持清醒，继续为所有上帝的子民祈祷。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   13 所以要穿起　神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。14 因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，15 把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，16 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；17 并且要戴上救恩的头盔，拿起圣灵的宝剑，就是　神的道，18 借着各样的祷告和祈求，随时在圣灵里祈祷，并且要在这事上恒久警醒，为众圣徒祈求。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   13 所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 15 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 16 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是　神的道； 18 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   13 所以，要拿起上帝所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。 14 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸， 15 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。 16 此外，又拿着信德当作盾牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； 17 并戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑，就是上帝的道； 18 靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此警醒不倦，为众圣徒祈求，