Pular para o conteúdo
Publicidade

以斯帖记 7:3,4,9,10

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

3 王后以斯帖回应说:"王啊,如果我在你眼前蒙恩,如果王认为好,就请王把我的性命赐予我,作为回应7:3 回应——辅助词语。我的请求;也请王把我的民族赐予我,作为回应7:3 回应——辅助词语。我所求的; 4 因为我和我的民族已经被卖了,要被除灭、击杀、消灭。假如我们只是被卖为仆婢,我会保持沉默,因为那样的患难不值得打扰王7:4 因为那样的患难不值得打扰王——或译作"但王的损失是敌人不能弥补的"。。"

9 那时,在王面前的一个太监哈波纳说:"看哪,哈曼为那报信救王的末迪凯做了一个木架,立在哈曼家里,高五十肘7:9 五十肘——相当于22.9公尺。1肘=45.7公分。!"

王就说:"把哈曼挂在上面!"

10 于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    3 以斯帖王后回答说:"我若得到王的恩宠,王若愿意,就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我。这就是我的所求所要。 4 因为我和我本族的人都被卖了,我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢,我会闭口不言,因为那样的痛苦不值得来打扰王7:4 "因为那样的痛苦不值得来打扰王"或译"但王的损失,敌人无法补偿"。。"

    9 服侍王的太监哈波拿说:"哈曼为那救驾有功的末底改做了一个二十二米半高的木架,如今正立在哈曼家里。"王说:"把哈曼吊在上面!" 10 于是,哈曼被吊在他为末底改预备的木架上,王的怒气这才平息。

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    3 以斯帖王后回答说:"我若得到王的恩宠,王若愿意,就请王把我的性命和我本族人的性命赐给我。这就是我的所求所要。 4 因为我和我本族的人都被卖了,我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢,我会闭口不言,因为那样的痛苦不值得来打扰王7:4 "因为那样的痛苦不值得来打扰王"或译"但王的损失,敌人无法补偿"。。"

    9 服侍王的太监哈波拿说:"哈曼为那救驾有功的末底改做了一个二十二米半高的木架,如今正立在哈曼家里。"王说:"把哈曼吊在上面!" 10 于是,哈曼被吊在他为末底改预备的木架上,王的怒气这才平息。

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    3 王后以斯帖回應說:「王啊,如果我在你眼前蒙恩,如果王認為好,就請王把我的性命賜予我,作為回應7:3 回應——輔助詞語。我的請求;也請王把我的民族賜予我,作為回應7:3 回應——輔助詞語。我所求的; 4 因為我和我的民族已經被賣了,要被除滅、擊殺、消滅。假如我們只是被賣為僕婢,我會保持沉默,因為那樣的患難不值得打擾王7:4 因為那樣的患難不值得打擾王——或譯作「但王的損失是敵人不能彌補的」。。」

    9 那時,在王面前的一個太監哈波納說:「看哪,哈曼為那報信救王的末迪凱做了一個木架,立在哈曼家裡,高五十肘7:9 五十肘——相當於22.9公尺。1肘=45.7公分。!」

    王就說:「把哈曼掛在上面!」

    10 於是人就把哈曼掛在他為末迪凱所預備的木架上。王的怒火這才平息了。

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    3 王后以斯帖回答,说:"我若是在你眼前蒙恩,王若是喜欢,我所要的,是要王把我的性命赐给我;我所求的,是求王把我的族人赐给我。4 因为我和我的族人被人出卖,快要毁灭,被杀尽、灭绝了。我们若是只被卖为奴婢,我也必闭口不言,但王的损失是敌人不能补偿的。"

    9 在王面前有一个太监哈波拿说:"还有,哈曼为那曾经说好话救王有功的末底改,立了一个二十二公尺高的木架,现在正立在哈曼的家里呢。"王说:"把哈曼挂在上面吧!"10 于是他们把哈曼挂在他为末底改预备的木架上;王的忿怒才渐渐止息。

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    3 王后以斯帖回答说:「我若在王眼前蒙恩,王若以为美,我所愿的,是愿王将我的性命赐给我;我所求的,是求王将我的本族赐给我。 4 因我和我的本族被卖了,要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢,我也闭口不言;但王的损失,敌人万不能补足。」

    9 伺候王的一个太监名叫哈波拿,说:「哈曼为那救王有功的末底改做了五丈高的木架,现今立在哈曼家里。」王说:「把哈曼挂在其上。」 10 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    3 王后以斯帖回答说:「我若在王眼前蒙恩,王若以为美,我所愿的,是愿王将我的性命赐给我;我所求的,是求王将我的本族赐给我。 4 因我和我的本族被卖了,要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢,我也闭口不言;但王的损失,敌人万不能补足。」

    9 伺候王的一个太监名叫哈波拿,说:「哈曼为那救王有功的末底改做了五丈高的木架,现今立在哈曼家里。」王说:「把哈曼挂在其上。」 10 于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.