出埃及记 2:3,7-9

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 后来无法再藏下去，她就拿来一个蒲草篮子，外面涂上防水的沥青和柏油，然后把婴儿放在里面，又把篮子放在尼罗河边的芦苇丛中。

   7 婴儿的姐姐对公主说："我去找一个希伯来妇女当奶妈，为你哺养他好吗？" 8 公主回答说："好！"那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。 9 公主对那妇女说："你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。"她便把孩子抱去哺养。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 后来无法再藏下去，她就拿来一个蒲草篮子，外面涂上防水的沥青和柏油，然后把婴儿放在里面，又把篮子放在尼罗河边的芦苇丛中。

   7 婴儿的姐姐对公主说："我去找一个希伯来妇女当奶妈，为你哺养他好吗？" 8 公主回答说："好！"那女孩就跑去把婴孩的母亲带来。 9 公主对那妇女说："你把孩子抱去，替我哺养他，我会给你工钱。"她便把孩子抱去哺养。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 後來再也藏不下去了，那女人就為他取來一個蒲草箱，塗上瀝青和柏油，把那孩子放在裡面，然後把箱子放在尼羅河岸的蘆荻中。

   7 那孩子的姐姐對法老的女兒說：「我去為你從希伯來婦女中叫來一個乳母，讓她替你乳養這孩子，好嗎？」

   8 法老的女兒對她說：「去吧！」那童女就去，叫來那孩子的母親。 9 法老的女兒對那女人說：「你把這孩子帶去，替我乳養他，我必給你酬報。」那女人就把孩子抱過來，乳養他。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 直到她不能把他再藏了，就拿一个蒲草箱来，涂上沥青和石漆；把孩子放在里面，把箱子放在河边的芦苇丛中。

   7 孩子的姊姊对法老的女儿说："我去从希伯来妇人中给你请一个奶妈来，为你乳养这个孩子可以吗？"8 法老的女儿回答："你去吧。"童女就去把孩子的母亲请了来。9 法老的女儿对她说："你把这孩子抱去，替我乳养他，我必给你工钱。"妇人就抱了孩子去乳养他。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

   7 孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」 8 法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。 9 法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

   7 孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」 8 法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。 9 法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。