Pular para o conteúdo
Publicidade

出埃及记 33:12-17

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

耶和华的荣耀

12 摩西对耶和华说:"看,你对我说‘把这百姓带上来’,却没有让我知道你要派遣谁与我同去。你曾说:‘我按你的名认识你,你也在我眼前蒙了恩。’ 13 现在,如果我在你眼前蒙恩,求你使我明白你的道路,使我认识你,好让我在你眼前蒙恩。看,这民是你的子民!"

14 耶和华说:"我必亲自与你同去,我必使你得安息。"

15 摩西对耶和华说:"如果你不亲自与我们同去,就不要把我们从这里带上去。 16 人怎么能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢?难道不是因为你与我们同去,才使我和你的子民从地面上的万民中分别出来吗?"

17 耶和华对摩西说:"你所求的这事我必做,因为你在我眼前蒙恩,并且我按你的名认识你。"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    12 摩西对耶和华说:"你吩咐我带领这些百姓,却没有告诉我你将要派谁与我同去,只说,‘我凭名字认识你,你在我面前蒙了恩。’ 13 我若已经在你面前蒙恩,就求你把你的道路指示我,好让我认识你,继续在你面前蒙恩。求你顾念这民族是你的子民。" 14 耶和华回答他说:"我必亲自与你同去,使你平安稳妥。" 15 摩西说:"你若不与我们同去,就不要带我们离开这里。 16 你若不与我们同去,谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢?岂不是因为你的同在,才使我们不同于地上其他民族吗?"

    17 耶和华回答说:"我答应你的请求,因为你在我面前蒙了恩,我凭名字认识你。"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    12 摩西对耶和华说:"你吩咐我带领这些百姓,却没有告诉我你将要派谁与我同去,只说,‘我凭名字认识你,你在我面前蒙了恩。’ 13 我若已经在你面前蒙恩,就求你把你的道路指示我,好让我认识你,继续在你面前蒙恩。求你顾念这民族是你的子民。" 14 耶和华回答他说:"我必亲自与你同去,使你平安稳妥。" 15 摩西说:"你若不与我们同去,就不要带我们离开这里。 16 你若不与我们同去,谁会知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢?岂不是因为你的同在,才使我们不同于地上其他民族吗?"

    17 耶和华回答说:"我答应你的请求,因为你在我面前蒙了恩,我凭名字认识你。"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    12 摩西對耶和華說:「看,你對我說『把這百姓帶上來』,卻沒有讓我知道你要派遣誰與我同去。你曾說:『我按你的名認識你,你也在我眼前蒙了恩。』 13 現在,如果我在你眼前蒙恩,求你使我明白你的道路,使我認識你,好讓我在你眼前蒙恩。看,這民是你的子民!」

    14 耶和華說:「我必親自與你同去,我必使你得安息。」

    15 摩西對耶和華說:「如果你不親自與我們同去,就不要把我們從這裡帶上去。 16 人怎麼能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢?難道不是因為你與我們同去,才使我和你的子民從地面上的萬民中分別出來嗎?」

    17 耶和華對摩西說:「你所求的這事我必做,因為你在我眼前蒙恩,並且我按你的名認識你。」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    12 摩西对耶和华说:"看,你吩咐我说:‘把这百姓领上去’,可是你却没有让我知道你要差派谁与我同去;只是你曾经说过:‘我按着你的名字认识你,你在我眼前也蒙了恩。’13 现在我若是在你眼前蒙恩,求你把你的道路指示我,使我可以认识你,可以在你眼前蒙恩;也求你想到这民族是你的人民。"14 耶和华说:"我必亲自与你同去,也必给你安息。"15 摩西对他说:"你若是不亲自与我们同去,就不要把我们从这里领上去。16 人在甚么事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢?不是因为你与我们同去,使我和你的人民可以和地上所有的人有分别吗?"

    17 耶和华对摩西说:"你所说的这件事我也要作,因为你在我眼前蒙恩,并且我按着你的名字认识了你。"

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    12 摩西对耶和华说:「你吩咐我说:『将这百姓领上去』,却没有叫我知道你要打发谁与我同去,只说:『我按你的名认识你,你在我眼前也蒙了恩。』 13 我如今若在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我,使我可以认识你,好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」 14 耶和华说:「我必亲自和你同去,使你得安息。」 15 摩西说:「你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去。 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?」

    17 耶和华对摩西说:「你这所求的我也要行;因为你在我眼前蒙了恩,并且我按你的名认识你。」

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    12 摩西对耶和华说:「你吩咐我说:『将这百姓领上去』,却没有叫我知道你要打发谁与我同去,只说:『我按你的名认识你,你在我眼前也蒙了恩。』 13 我如今若在你眼前蒙恩,求你将你的道指示我,使我可以认识你,好在你眼前蒙恩。求你想到这民是你的民。」 14 耶和华说:「我必亲自和你同去,使你得安息。」 15 摩西说:「你若不亲自和我同去,就不要把我们从这里领上去。 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去、使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?」

    17 耶和华对摩西说:「你这所求的我也要行;因为你在我眼前蒙了恩,并且我按你的名认识你。」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.