以西结书 9:4-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   4 对他说："你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。" 5 我听见祂对其余的人说："你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮， 6 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。"于是他们首先杀了殿前的众长老。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   4 对他说："你去走遍耶路撒冷，在那些因城中可憎之事而叹息哀伤的人额上画个记号。" 5 我听见祂对其余的人说："你们要跟随他走遍全城，毫不留情地杀戮， 6 将男女老幼全部杀尽，但你们不能伤害额上有记号的。你们要从我的圣所开始。"于是他们首先杀了殿前的众长老。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   4 耶和華對他說：「你要走遍耶路撒冷城，在那些為城中一切可憎行為哀嘆的人額頭上，畫一個記號。」

   5 我又聽見耶和華對其餘的人說：「你們跟著他走遍這城，殺戮吧！你們眼中不可顧惜，不可憐恤。 6 要把老年人、青年人、少女、孩童和婦女殺戮淨盡，不過凡是額頭上有記號的人，你們不可觸碰。你們要從我的聖所開始。」於是他們從聖殿前面的那些長老開始殺戮。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 对他说："你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而叹息悲哀的人，你要在他们的额上画个记号。"5 我又听见他对其余的人说："你们要跟随他走遍那城，进行杀戮；你们的眼不要顾惜，你们也不要怜恤。6 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都杀尽灭绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可伤害。"于是他们从殿前那些长老开始杀戮。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   4 耶和华对他说：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」 5 我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。 6 要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。」于是他们从殿前的长老杀起。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   4 耶和华对他说：「你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事叹息哀哭的人，画记号在额上。」 5 我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。 6 要将年老的、年少的，并处女、婴孩，和妇女，从圣所起全都杀尽，只是凡有记号的人不要挨近他。」于是他们从殿前的长老杀起。