腓立比书 1:3-6

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   3 我每逢想起你们，就感谢我的上帝； 4 每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。 5 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。 6 我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，就必在耶稣基督再来的时候完成这工作。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   3 我每逢想起你们，就感谢我的上帝； 4 每次为你们众人祷告，心里都带着喜乐。 5 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。 6 我深信，上帝既然在你们心里开始了这美好的工作，就必在耶稣基督再来的时候完成这工作。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   3 每當想到你們，我就感謝我的神； 4 每次為你們大家祈禱的時候，我總是懷著喜樂的心祈禱， 5 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合*1:5 相契合——或譯作「溝通」或「分享」。。 6 我正是深信這一點：就是在你們裡面開始了美善工作的那一位，將會完成這工作，直到基督耶穌的日子*1:6 日子——指「基督再來的日子」。。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   3 当我想起你们，就会感谢我的上帝， 4 总是很高兴地在祈祷中记住你们所有人， 5 因为自始至终，你们都在我一起传播福音。 6 我非常相信，你们会继续努力工作，实现成功的结果，直到耶稣基督再次到来。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   3 我每逢想到你们，就感谢我的　神；4 每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。5 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。6 我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   3 我每逢想念你们，就感谢我的　神； 4 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。 5 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。 6 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   3 我每逢想念你们，就感谢我的上帝； 4 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。 5 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。 6 我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。