Pular para o conteúdo
Publicidade

创世记 20:2,9-13

CSBS Bíblia Padrão Chinesa

2 亚伯拉罕提到自己的妻子撒拉,就说:"她是我的妹妹"。于是基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去了。

9 亚比米勒又召来亚伯拉罕,对他说:"你对我们做了什么呢?我是怎么对你犯罪的,以致你把这大罪带给了我和我的国?你对我做了不应该做的事。" 10 亚比米勒又对亚伯拉罕说:"你在想什么20:10 你在想什么——原文直译"你看见了什么"。,竟然做出这事?"

11 亚伯拉罕回答:"因为我想这地方一定没有敬畏神的人,他们会因我妻子的缘故杀了我。 12 况且她确实是我的妹妹,与我同父异母,后来作了我的妻子。 13 神使我离开父家漂流在外时,我对她说:不管我们来到什么地方,你提到我就要说‘他是我的哥哥’;这就是你对待我的恩慈了。"

Em outras traduções

  1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

    2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。

    9 亚比米勒召见亚伯拉罕,对他说:"你对我们做的是什么事?我什么地方得罪了你?你竟使我和我的人民陷入大罪!你对我们做了不该做的事。" 10 又说:"你为什么这样做?" 11 亚伯拉罕回答说:"我以为这里的人不敬畏上帝,他们必杀掉我,夺走我妻子。 12 况且,她真是我的妹妹,与我同父异母,后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候,我对她说,‘无论我们到哪里,你都要说我是你哥哥,这就是你对我的恩情。’"

  2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

    2 他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。

    9 亚比米勒召见亚伯拉罕,对他说:"你对我们做的是什么事?我什么地方得罪了你?你竟使我和我的人民陷入大罪!你对我们做了不该做的事。" 10 又说:"你为什么这样做?" 11 亚伯拉罕回答说:"我以为这里的人不敬畏上帝,他们必杀掉我,夺走我妻子。 12 况且,她真是我的妹妹,与我同父异母,后来做了我的妻子。 13 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候,我对她说,‘无论我们到哪里,你都要说我是你哥哥,这就是你对我的恩情。’"

  3. CSBT Chinese Standard Bible

    2 亞伯拉罕提到自己的妻子撒拉,就說:「她是我的妹妹」。於是基拉耳王亞比米勒派人把撒拉接去了。

    9 亞比米勒又召來亞伯拉罕,對他說:「你對我們做了什麼呢?我是怎麼對你犯罪的,以致你把這大罪帶給了我和我的國?你對我做了不應該做的事。」 10 亞比米勒又對亞伯拉罕說:「你在想什麼20:10 你在想什麼——原文直譯「你看見了什麼」。,竟然做出這事?」

    11 亞伯拉罕回答:「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人,他們會因我妻子的緣故殺了我。 12 況且她確實是我的妹妹,與我同父異母,後來作了我的妻子。 13 神使我離開父家漂流在外時,我對她說:不管我們來到什麼地方,你提到我就要說『他是我的哥哥』;這就是你對待我的恩慈了。」

  4. CNVS Nova Versão Chinesa

    2 曾经提到他的妻子撒拉说:"她是我的妹妹。"于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。

    9 亚比米勒把亚伯拉罕召了来,对他说:"你为甚么向我们这样行呢?我在甚么事上得罪了你,以致你给我和我的国带来这个大罪呢?你对我作了不应该作的事。"10 亚比米勒又对亚伯拉罕说:"你为了甚么缘故要这样作呢?"11 亚伯拉罕回答:"因为我以为这地方必定没有敬畏 神的人,他们会因我妻子的缘故杀我。12 何况她也实在是我的妹妹;她原是我同父异母的妹妹,后来作了我的妻子。13  神叫我离开我父家,在外飘流的时候,我对她说:‘我们无论到甚么地方去,你都要对人说:"他是我的哥哥。"这就是你待我的恩情了。’"

  5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

    2 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子,基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

    9 亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:「你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!」 10 亚比米勒又对亚伯拉罕说:「你见了什么才做这事呢?」 11 亚伯拉罕说:「我以为这地方的人总不惧怕 神,必为我妻子的缘故杀我。 12 况且她也实在是我的妹子;她与我是同父异母,后来作了我的妻子。 13 当 神叫我离开父家、飘流在外的时候,我对她说:『我们无论走到什么地方,你可以对人说:他是我的哥哥;这就是你待我的恩典了。』」

  6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

    2 亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子,基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

    9 亚比米勒召了亚伯拉罕来,对他说:「你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你,你竟使我和我国里的人陷在大罪里?你向我行不当行的事了!」 10 亚比米勒又对亚伯拉罕说:「你见了什么才做这事呢?」 11 亚伯拉罕说:「我以为这地方的人总不惧怕上帝,必为我妻子的缘故杀我。 12 况且她也实在是我的妹子;她与我是同父异母,后来作了我的妻子。 13 当上帝叫我离开父家、飘流在外的时候,我对她说:『我们无论走到什么地方,你可以对人说:他是我的哥哥;这就是你待我的恩典了。』」

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.