创世记 27:28,29

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   28 愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

   29 愿万民都侍奉你，

   万国都向你下拜。

   愿你成为你弟兄的主人，

   愿你母亲的儿子向你下拜。

   咒诅你的，愿他受咒诅；

   祝福你的，愿他蒙祝福。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   28 愿上帝赐你天上的甘露、肥沃的土地并丰富的五谷和新酒。

   29 愿万民都侍奉你，

   万国都向你下拜。

   愿你成为你弟兄的主人，

   愿你母亲的儿子向你下拜。

   咒诅你的，愿他受咒诅；

   祝福你的，愿他蒙祝福。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   28 願神賜給你天上的甘露，

   地上的豐饒，

   以及豐盛的五穀和新酒。

   29 願萬民服事你，

   萬族向你下拜；

   願你成為你兄弟們的主人，

   你母親的兒子們向你下拜。

   詛咒你的人，願他受詛咒；

   祝福你的人，願他蒙祝福。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   28 愿　神赐给你

   天上的甘露，

   地上的沃土，

   以及大量五谷和美酒。

   29 愿万民服事你，

   愿万族向你下拜，

   愿你作你兄弟的主人，

   愿你母亲的子孙向你下拜。

   咒诅你的，愿他受咒诅；

   给你祝福的，愿他蒙福。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   28 愿　神赐你天上的甘露，

   地上的肥土，

   并许多五谷新酒。

   29 愿多民事奉你，

   多国跪拜你。

   愿你作你弟兄的主；

   你母亲的儿子向你跪拜。

   凡咒诅你的，愿他受咒诅；

   为你祝福的，愿他蒙福。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   28 愿上帝赐你天上的甘露，

   地上的肥土，

   并许多五谷新酒。

   29 愿多民事奉你，

   多国跪拜你。

   愿你作你弟兄的主；

   你母亲的儿子向你跪拜。

   凡咒诅你的，愿他受咒诅；

   为你祝福的，愿他蒙福。