创世记 3:1-5

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说："上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？" 2 女人回答说："我们可以吃园中树上的果子， 3 只是上帝说过，‘你们不可吃园子中间那棵树的果子，也不可摸，免得死亡。’" 4 蛇对女人说："你们一定不会死！ 5 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 在耶和华上帝所造的田野的各种动物中，蛇最狡猾。蛇对女人说："上帝真的说过‘你们不可吃园中任何树上的果子’吗？" 2 女人回答说："我们可以吃园中树上的果子， 3 只是上帝说过，‘你们不可吃园子中间那棵树的果子，也不可摸，免得死亡。’" 4 蛇对女人说："你们一定不会死！ 5 上帝那样说是因为祂知道你们吃了那树的果子以后，眼睛就会打开，像上帝一样懂得分辨善恶。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 在耶和華神所造的田野各樣活物中，蛇是最狡猾的。牠對女人說：「難道神真說過，你們不可吃這園子中任何樹上的果實嗎？」

   2 女人對蛇說：「園子中樹上的果實，我們可以吃， 3 只有園子中間那棵樹上的果實，神說過『你們不可吃，也不可碰，免得你們死。』」

   4 蛇卻對女人說：「你們不一定死， 5 因為神知道：你們吃那果實的日子，眼睛就開了，你們就會像神一樣知道善惡。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 在耶和华　神所造野地所有的活物中，蛇是最狡猾的。蛇对女人说："　神真的说过，你们不可吃园中任何树上的果子吗？"2 女人对蛇说："园中树上的果子，我们都可以吃；3 只有园中那棵树上的果子，　神曾经说过：‘你们不可吃，也不可摸，免得你们死。’"4 蛇对女人说："你们决不会死；5 因为　神知道你们吃那果子的时候，你们的眼睛就开了；你们会像　神一样，能知道善恶。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 耶和华　神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「　神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」 2 女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃， 3 惟有园当中那棵树上的果子，　神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」 4 蛇对女人说：「你们不一定死； 5 因为　神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如　神能知道善恶。」

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 耶和华上帝所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「上帝岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」 2 女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃， 3 惟有园当中那棵树上的果子，上帝曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」 4 蛇对女人说：「你们不一定死； 5 因为上帝知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如上帝能知道善恶。」