创世记 4:12-16

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   12 你种地，地却不会再为你效力，你必在地上四处漂泊。" 13 该隐对耶和华说："这惩罚太重！我承受不了。 14 今天你把我从此地赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。" 15 耶和华对他说："不会的，因为凡杀你的，必遭受七倍的报应。"于是，耶和华在该隐身上留下一个记号，免得见到他的人杀他。 16 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   12 你种地，地却不会再为你效力，你必在地上四处漂泊。" 13 该隐对耶和华说："这惩罚太重！我承受不了。 14 今天你把我从此地赶出去，使我不能再见你的面。我在地上四处漂泊，见到我的人都会杀我。" 15 耶和华对他说："不会的，因为凡杀你的，必遭受七倍的报应。"于是，耶和华在该隐身上留下一个记号，免得见到他的人杀他。 16 该隐离开耶和华，来到伊甸东边的挪得住下来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   12 你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊流蕩的人。」

   13 該隱對耶和華說：「對我的懲罰太重，超過我所能承擔的。 14 看哪，今天你從這地驅逐我，以致我要躲避你的面*4:14 我要躲避你的面——或譯作「從你面前被隱藏」。，在大地上成為漂泊流蕩的人，任何找到我的人，都會殺我！」

   15 耶和華對他說：「如果是這樣，任何殺死該隱的人，都必受到七倍的報復。」耶和華就在該隱身上放了一個標記，免得找到他的人會擊殺他。 16 於是該隱從耶和華面前出去，住在伊甸東邊的挪德地。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   12 你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。"13 该隐对耶和华说："我的刑罚太重，过于我所能担当。14 看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。"15 耶和华对该隐说："绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。"耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。

   16 于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   12 你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」 13 该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。 14 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」 15 耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。 16 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   12 你种地，地不再给你效力；你必流离飘荡在地上。」 13 该隐对耶和华说：「我的刑罚太重，过于我所能当的。 14 你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。」 15 耶和华对他说：「凡杀该隐的，必遭报七倍。」耶和华就给该隐立一个记号，免得人遇见他就杀他。 16 于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。