创世记 45:1-3

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   1 约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。 2 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了消息。 3 约瑟对他的弟兄们说："我是约瑟！我的父亲还健在吗？"他的弟兄们吓得说不出话来。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   1 约瑟在侍从面前再也控制不住自己，于是令所有侍从都出去。这样，约瑟跟弟兄们相认时，没有外人在场。 2 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了消息。 3 约瑟对他的弟兄们说："我是约瑟！我的父亲还健在吗？"他的弟兄们吓得说不出话来。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   1 約瑟在所有侍立左右的人面前，再也克制不住自己，大聲喊：「所有人都離開我出去！」當約瑟向兄弟們表明自己是誰時，沒有人站在他身邊。 2 他就放聲大哭；埃及人聽到了，法老一家也聽到了這事。 3 約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   1 约瑟在所有侍立在他左右的人面前，不能自制，就喊叫说："叫各人都离开我出去。"这样，约瑟向他的兄弟们表白自己身分的时候，没有别人在场。2 于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。3 约瑟对他的兄弟们说："我就是约瑟，我的父亲还在吗？"他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   1 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。 2 他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。 3 约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   1 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一声说：「人都要离开我出去！」约瑟和弟兄们相认的时候并没有一人站在他面前。 2 他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。 3 约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。