希伯来书 10:35-39

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   35 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。 36 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。

   37 因为"将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。*10:37 以赛亚书26:20；哈巴谷书2:3、4。38 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。"*10:38 哈巴谷书2:3、4。39 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   35 所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。 36 你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。

   37 因为"将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。*10:37 以赛亚书26:20；哈巴谷书2:3、4。 38 属我的义人必靠信心而活。他若畏缩退后，我必不喜悦他。"*10:38 哈巴谷书2:3、4。 39 但我们都不是退后走向灭亡的人，而是因为有信心而灵魂得救的人。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   35 所以，不要丟棄你們的確信，這確信帶來極大的報償。 36 其實，你們需要忍耐，好在你們行完神的旨意以後，可以領受所應許的。

   37 要知道，還有一點點時候，

   「要來的那一位就要來臨，他不會遲延。

   38 我的義人將因信而活；

   如果他退縮，

   我的心就不喜悅他。」 ✝ 10:37-38 《哈巴谷書》2:3-4。

   39 然而，我們不是退縮以致滅亡*10:39 滅亡——或譯作「沉淪」。的人，而是有信仰以致保全靈魂*10:39 靈魂——或譯作「生命」。的人。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   35 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心必有丰厚赏赐。 36 你们还需要忍耐，好让你完成上帝的旨意，可以领受承诺的一切。 37 "还有一点点的时候，他会来，正如他所说的，不会迟延。 38 那些做正确之事的人，会因信上帝而活着；如果他们背弃承诺，他们不会让我感到满意。"*10:38.这引用了《以赛亚书》26:20和《哈巴谷书》2:3-4。显然，在这种情况下，承诺返回的人被视为耶稣。 39 但我们不是那种退缩并最终迷失的人， 而是那些相信上帝会拯救我们的人。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   35 所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。36 你们还需要忍耐，好使你们行完了　神的旨意，可以领受所应许的。37 因为：

   "还有一点点的时候，

   那要来的就来，

   并不迟延。

   38 我的义人必因信得生，

   如果他后退，

   我的心就不喜悦他。"

   39 但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   35 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。 36 你们必须忍耐，使你们行完了　神的旨意，就可以得着所应许的。

   37 因为还有一点点时候，

   那要来的就来，并不迟延；

   38 只是义人*有古卷：我的义人必因信得生。

   他若退后，我心里就不喜欢他。

   39 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   35 所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐。 36 你们必须忍耐，使你们行完了上帝的旨意，就可以得着所应许的。

   37 因为还有一点点时候，

   那要来的就来，并不迟延；

   38 只是义人*有古卷：我的义人必因信得生。

   他若退后，我心里就不喜欢他。

   39 我们却不是退后入沉沦的那等人，乃是有信心以致灵魂得救的人。