希伯来书 9:14,15

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   14 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

   15 因此，基督是新约的中保，祂的死亡救赎了那些蒙召的人在第一个约下面所犯的罪，好叫他们得到上帝应许的永恒基业。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   14 更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

   15 因此，基督是新约的中保，祂的死亡救赎了那些蒙召的人在第一个约下面所犯的罪，好叫他们得到上帝应许的永恒基业。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   14 更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈*9:14 永恆的聖靈——原文直譯「永恆的靈」。，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們*9:14 我們——有古抄本作「你們」。的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

   15 為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。

4. FEB Free Bíblia Fácil de Ler

   14 何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无罪的生命献给上帝，他的血不是更能洁净我们的良心，脱离过往罪行，这样我们就可以事奉永生的上帝了？ 15 因此，他作了新约定关系的中间人，借着他的死，救赎了人们在第一份约定关系中犯下的罪行，让那些蒙召之人，获得永远继承的承诺。

5. CNVS Nova Versão Chinesa

   14 何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给　神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的　神吗？

   15 因此，他作了新约的中保，借着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。

6. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   14 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给　神，他的血岂不更能洗净你们的心*原文是良心，除去你们的死行，使你们事奉那永生　神吗？

   15 为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

7. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   14 何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心*原文是良心，除去你们的死行，使你们事奉那永生上帝吗？

   15 为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。