哈巴谷书 1:2-4

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   2 耶和华啊，

   我要向你呼救到何时，

   你才垂听呢？

   暴虐横行，我向你呼求到何时，

   你才肯拯救？

   3 你为何让我目睹罪恶？

   你为何对邪恶坐视不理？

   我眼前尽是毁灭和暴力，

   到处是纷争和冲突。

   4 因此律法失效，

   正义不彰，

   恶人包围义人，

   正义被扭曲。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   2 耶和华啊，

   我要向你呼救到何时，

   你才垂听呢？

   暴虐横行，我向你呼求到何时，

   你才肯拯救？

   3 你为何让我目睹罪恶？

   你为何对邪恶坐视不理？

   我眼前尽是毁灭和暴力，

   到处是纷争和冲突。

   4 因此律法失效，

   正义不彰，

   恶人包围义人，

   正义被扭曲。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   2 耶和華啊，我呼救，

   你卻不垂聽，

   這要到什麼時候呢？

   我向你哀呼「有殘暴」，

   你還不拯救！

   3 你為什麼使我目睹邪惡，

   為什麼看著奸惡不管呢？

   毀滅和殘暴在我面前，

   爭訟和紛爭不斷發生。

   4 因此律法廢弛，

   公正總不彰顯；

   因惡人圍住義人，

   公正就顯為歪曲。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   2 耶和华啊！

   我恳求，你不垂听，

   要到几时呢？

   我向你呼叫"有狂暴的事"，你却不拯救。

   3 你为甚么使我看见恶行？

   有奸恶的事，你为甚么见而不理？

   毁灭和强暴在我面前，

   纷争和相斗常常发生。

   4 因此律法不能生效*"律法不能生效"原文作"律法松懈"，

   公理无法彰显。

   因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   2 他说：耶和华啊！我呼求你，

   你不应允，要到几时呢？

   我因强暴哀求你，你还不拯救。

   3 你为何使我看见罪孽？

   你为何看着奸恶而不理呢？

   毁灭和强暴在我面前，

   又起了争端和相斗的事。

   4 因此律法放松，

   公理也不显明；

   恶人围困义人，

   所以公理显然颠倒。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   2 他说：耶和华啊！我呼求你，

   你不应允，要到几时呢？

   我因强暴哀求你，你还不拯救。

   3 你为何使我看见罪孽？

   你为何看着奸恶而不理呢？

   毁灭和强暴在我面前，

   又起了争端和相斗的事。

   4 因此律法放松，

   公理也不显明；

   恶人围困义人，

   所以公理显然颠倒。