以赛亚书 29:7,8

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   7 攻打、围困亚利伊勒及其堡垒的各国军队必如梦幻，

   如夜间的异象一样消失。

   8 他们好像饥饿的人梦中吃饭，

   醒来仍然饥饿；

   像口渴的人梦中喝水，

   醒来仍然渴得发昏。

   攻打锡安山的各国军队都必如此。"

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   7 攻打、围困亚利伊勒及其堡垒的各国军队必如梦幻，

   如夜间的异象一样消失。

   8 他们好像饥饿的人梦中吃饭，

   醒来仍然饥饿；

   像口渴的人梦中喝水，

   醒来仍然渴得发昏。

   攻打锡安山的各国军队都必如此。"

3. CSBT Chinese Standard Bible

   7 攻打亞利伊勒的列國大軍，

   所有攻打亞利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的，

   都必像一場夢幻，又如夜間的異象——

   8 他們像飢餓的人在夢中吃飯，

   醒來後仍然飢餓；

   又像口渴的人在夢中喝水，

   醒來後仍然乾渴、發昏。

   攻打錫安山的列國大軍也必如此。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   7 那时，所有攻击亚利伊勒的列国众军，

   就是所有攻击亚利伊勒和它的堡垒，

   以及迫害它的，

   必如梦景，如夜间的异象。

   8 又像饥饿的人在梦中吃饭，

   醒了以后，仍然觉得饥饿；

   又像口渴的人在梦中喝水，

   醒了以后，仍然觉得口渴，

   心里还是想喝。

   那攻打锡安山的列国众军，

   也必这样。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   7 那时，攻击亚利伊勒列国的群众，

   就是一切攻击亚利伊勒和她的保障，

   并使她困难的，

   必如梦景，如夜间的异象；

   8 又必像饥饿的人梦中吃饭，

   醒了仍觉腹空；

   或像口渴的人梦中喝水，

   醒了仍觉发昏，心里想喝。

   攻击锡安山列国的群众也必如此。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   7 那时，攻击亚利伊勒列国的群众，

   就是一切攻击亚利伊勒和她的保障，

   并使她困难的，

   必如梦景，如夜间的异象；

   8 又必像饥饿的人梦中吃饭，

   醒了仍觉腹空；

   或像口渴的人梦中喝水，

   醒了仍觉发昏，心里想喝。

   攻击锡安山列国的群众也必如此。