以赛亚书 43:18,19

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   18 耶和华说：

   "不要想念过去，

   不要缅怀往事。

   19 看啊，我要行一件新事，

   这事现在就要发生，

   难道你们没有察觉吗？

   我要在旷野辟道路，

   在沙漠开江河。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   18 耶和华说：

   "不要想念过去，

   不要缅怀往事。

   19 看啊，我要行一件新事，

   这事现在就要发生，

   难道你们没有察觉吗？

   我要在旷野辟道路，

   在沙漠开江河。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   18 「你們不要記念先前的事，

   也不要顧念往昔的事。

   19 看哪，我要做一件新事，

   現在就要發生*43:19 發生——原文直譯「發芽」。了！

   難道你們不知道嗎？

   我必在曠野開道路，

   在荒漠開江河。

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   18 "你们不要怀念先前的事，

   也不要思念古时的事。

   19 "看哪！我要作一件新的事；

   现在它要发生了，

   难道你们还不知道吗？

   我要在旷野开一条道路，

   在荒地开挖江河。

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   18 耶和华如此说：

   你们不要记念从前的事，

   也不要思想古时的事。

   19 看哪，我要做一件新事；

   如今要发现，你们岂不知道吗？

   我必在旷野开道路，

   在沙漠开江河。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   18 耶和华如此说：

   你们不要记念从前的事，

   也不要思想古时的事。

   19 看哪，我要做一件新事；

   如今要发现，你们岂不知道吗？

   我必在旷野开道路，

   在沙漠开江河。