以赛亚书 43:6,7

Em outras traduções

1. CCB Bíblia Chinesa Contemporânea

   6 我要对北方说，‘交出来！’

   对南方说，‘不要扣留！’

   要从远方把我的儿子们带来，

   从地极把我的女儿们领回。

   7 所有属于我的人都要回来，

   我为自己的荣耀创造了他们，

   我使他们成形并塑造了他们。

2. OCCB Bíblia Contemporânea Recurso Aberto

   6 我要对北方说，‘交出来！’

   对南方说，‘不要扣留！’

   要从远方把我的儿子们带来，

   从地极把我的女儿们领回。

   7 所有属于我的人都要回来，

   我为自己的荣耀创造了他们，

   我使他们成形并塑造了他们。

3. CSBT Chinese Standard Bible

   6 對北方，我要說：『交出來！』

   對南方，我要說：『不可留阻！』

   你們要把我的兒子們從遠方帶來，

   把我的女兒們從地極帶來——

   7 他們每個都是被稱為我名下的*43:7 被稱為我名下的——或譯作「奉我的名被召喚的」。，

   是我為自己的榮耀所創造、所塑造的，

   是我做成的。」

4. CNVS Nova Versão Chinesa

   6 我要对北方说：‘把他们交出来！’

   又对南方说：‘不要拘留他们！’

   要把我的众子从远方带回来，

   把我的女儿从地极领回来，

   7 就是所有按着我的名被召的人，

   是我为自己的荣耀创造的，

   是我所塑造，所作成的。"

5. CUNPSS-SHEN Versão União Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shen

   6 我要对北方说，交出来！

   对南方说，不要拘留！

   将我的众子从远方带来，

   将我的众女从地极领回，

   7 就是凡称为我名下的人，

   是我为自己的荣耀创造的，

   是我所做成，所造作的。

6. CUNPSS-SHANGTI Versão Unida Chinesa, Nova Pontuação, Edição Shangti

   6 我要对北方说，交出来！

   对南方说，不要拘留！

   将我的众子从远方带来，

   将我的众女从地极领回，

   7 就是凡称为我名下的人，

   是我为自己的荣耀创造的，

   是我所做成，所造作的。